いくらなんでも(笑)

http://www.jsports.co.jp/column/detail/N2007051807474112.html
下の方にあるフェルスターのコメントに注目。
いくら優勝したとしてもこんなことは言わんでしょ(笑)


http://www.cyclingnews.com/road/2007/giro07/news.php?id=/news/2007/may07/may18news2（CN)
http://www.cyclingtime.com/modules/ctnews/view.php?p=4994（CT）
http://masciclismo.web.infoseek.co.jp/race/race.html（MasCiclismo)
以上のサイトを見るに多分訳し間違い？ではないかと・・・